Rzeka Leśna

Rzeka Leśna. Nazwa rzeki pochodzi od annałów: «… и посла й Володимѣръ с тозѣмьци в челнох воз верхъ рѣкы Лосны, абы кдѣ изнаити таково мѣсто городъ поставити.» Także jest inna nazwa – “Lysna”. Na starych mapach znajduje się „Łysna”, „Lisna”, a już w czasach imperium rosyjskiego nazywali ją „Leśna”, a następnie „Las”. Wtedy mieszkańcy zawsze wybierali bliskość wody. Po pierwsze, jest to droga; po drugie, … Czytaj dalej Rzeka Leśna

Один еврейский домик

Dzielnica Żydowska w Kamieńcu

Dzielnica Żydowska w Kamieńcu. Przejdziemy się na spacer starą dzielnicą żydowską (osiedle pomiędzy ulicami Piwnenko i Chkałową, ulicą Srednyaya i jej tylnymi uliczkami, w czasie wojny tu było getto) i spróbujemy zanurzyć się w starej wrzącej atmosferze życia. Spróbujemy, ponieważ nie da się w pełni w to zagłębić. Nie można powiedzieć, że nasi Żydzi żyli całkowicie zamknięci, ale trudno nazwać te relacje przejrzystymi i otwartymi. … Czytaj dalej Dzielnica Żydowska w Kamieńcu

Cакральное сердце Каменца

Sakralne serce Kamieńca

Sakralne serce Kamieńca. Synagoga „Der Mejer” w Kamieńcu Synagoga jest domem spotkań publicznych. To jest mała kopia świątyni. Zbudowano je w najwyższym miejscu miasta, a fasada zawsze była skierowana na wschód (jeśli to możliwe, do Jeruzalem, gdzie znajdowała się Świątynia). Wewnątrz znajdowały się osobne pokoje dla mężczyzn i kobiet (kobiety były na balkonie lub w przejściu bocznym). O dekoracji wnętrz można dowiedzieć się więcej w … Czytaj dalej Sakralne serce Kamieńca

Костёл Святых апостолов Петра и Павла в Каменце, Касцёл Святых Апосталаў Пятра і Паўла ў Каменцы

Kościół Św. Piotra i Pawła w Kamieńcu

Kościół Św. Piotra i Pawła w Kamieńcu. Choć i kościół pojawił się przed nami w obecnym wcieleniu dziesięć lat temu, historia jego powstania i istnienia przenosi nas do 1501 roku. Został zbudowany dzięki darowizny wielkiego księcia Wielkiego Księstwa Litewskiego i króla Polski Aleksandra. W 1619 r. kościół przekazano ojcom (zakonniki-komuniści). Opat tych zakonników Grzegorz Giżycki przebudował go w 1723 r. Opis kościoła sprowadza się do … Czytaj dalej Kościół Św. Piotra i Pawła w Kamieńcu

Старая городская застройка в Каменце, Старая гарадская забудова ў Каменцы

Stara zabudowa miejska w Kamieńcu

Stara zabudowa miejska w Kamieńcu. Dom Stempnickiego. Kontynuujmy spacer do domu kupca skóry Eheshkela Stempnickiego. Został zbudowany w klasycznym celu: drugie piętro to budynek mieszkalny, pierwsze to przestrzeń handlowa, piwnica to magazyn. Rok budowy domu strasznie się myli. A to już 1772 rok! Skąd ta postać? Przez długi czas na pierwszym piętrze był balkon, na którym bezimienny kowal pięknie utkał te liczby. Nie można wykluczyć, … Czytaj dalej Stara zabudowa miejska w Kamieńcu

Симеоновская церковь, Сімяонаўская царква

Cerkiew Symeonovska w Kamieńcu

Cerkiew Symeonovska w Kamieńcu. Niezależnie od tego, z której strony byś się zbliżał do Kamieńca, zawsze widoczne są dominujące sylwetki miasta: ceglastoczerwona wieża Kamieńca i wznosząca się cerkiew Simeonovskaya. Nasza cerkiew jest jedną z 300, które zostały zbudowane w całym Imperium Rosyjskim w pamięć 300-letniego panowania dynastii Romanovych. Historia wszystkich kamienickich cerkwi jest opisana i zachowana dzięki staraniom samych kapłanów. W szczególności dzieła ojca Lwa … Czytaj dalej Cerkiew Symeonovska w Kamieńcu

Памятник градорубу Алексе

Kompozycja rzeźbiarska Pomnik budowniczego Aleksego

Kompozycja rzeźbiarska Pomnik budowniczego Aleksego. Obok pomnika znajduje się tablica, na której podany rok powstania pomnika Ale proszę pamiętać – pomnik w rzeczywistości wzniesiono w 1990 roku! Nie wierzycie? Zajrzyjmy do biblioteki, prosimy o gazetę „Leninec” z 1990 r., Wdychamy kurz gazetowy lat 90. i odnajdujemy 84 wydanie. Oto odpowiedź na trudne pytanie. Dociekliwa osoba z pewnością zada pytanie: kim jest Aleks i kto jest … Czytaj dalej Kompozycja rzeźbiarska Pomnik budowniczego Aleksego

Памятник жертвам Катастрофы (Холокост, Шоа) в Каменце, Помнік ахвярам Катастрофы (Халакост, Шоа) ў Каменцы

Pomnik ofiar Holocaustu (Shoa) w Kamieńcu

Pomnik ofiar Holocaustu (Shoa) w Kamieńcu. Mały nacisk: nieco ponad 90 procent mieszkańców Kamieńca stanowili Żydzi, pozostałe mniej niż 10 procent wyglądali jak blady cień. W Kamieńcu egzekucje Żydów rozpoczęły się już pierwszego dnia wojny. Interesujące jest poczytać sobie akt nadzwyczajnej komisji państwowej mającej na celu zbadanie okrucieństw nazistowskich najeźdźców na terytorium rejonu kamienieckiego. Adelina Grushevskaya wskazała, że 22 czerwca 7 osób zastrzelono w pobliżu … Czytaj dalej Pomnik ofiar Holocaustu (Shoa) w Kamieńcu

Старое православно-католическое кладбище, Старыя праваслаўна-каталіцкія могілкі ў Каменцы

Cmentarz prawosławno-katolicki w Kamieńcu

Cmentarz prawosławno-katolicki w Kamieńcu. Wiele osób, które tu spoczywają, wniosło znaczący wkład w rozwój duchowy, kulturalny, społeczny i materialny naszego Kamieńca. Pod nagrobkami spoczywają szczątki kapłanów, lekarzy, farmaceutów, zamożnych właścicieli ziemi, bojowników z powojennymi bandytami, żołnierzy “Armii Krajowej”, uczestników powstania kalinowskiego i zwykłych ludzi. Gdzieś ukryte są pozostałości zakonników Zakonu Świętego Bartłomieja … Prostokątny cmentarz został założony w połowie XIX wieku, bez żadnych podziałów rzędy. … Czytaj dalej Cmentarz prawosławno-katolicki w Kamieńcu

Каменец-Литовская иешива, Каменец-Літоўская ешыва, Камянецкі Дом культуры

Jesziwa Kamieniec-Litewska Kneset Bet Icchak

Jesziwa Kamieniec-Litewska Kneset Bet Icchak. Jesziwa jest religijną instytucją szkolnictwa wyższego Talmudu. Była to taka instytucja, która mieściła się w starej części obecnego Domu Kultury. Został zbudowany w 1934 roku. Pełna nazwa brzmi imponująco: najwyższa jesziwa “Kneset Bet Icchak”, została nazwana w pamięć rabina Icchaka Elkhanana Spektora. Założycielami tej instytucji byli naukowcy, którzy przybyli z okolic Wilna (Wilno, Litwa) w 1926 r. Początkowo jesziwa nie … Czytaj dalej Jesziwa Kamieniec-Litewska Kneset Bet Icchak

«700 лет Каменцу» «700 гадоў Каменцу»

Pamiątkowa kompozycja 700 lat Kamieńcu

Pamiątkowa kompozycja 700 lat Kamieńcu. Od Domu Kultury pospacerujemy do pamiątkowej kompozycji „700 lat Kamieńcu” i z powrotem. Ten dawny „trójkąt” powstał nieco ponad sto lat temu. Na mapie połowy XIX wieku widać, że droga z Brześcia do Kamieńca przebiegała przez wioski Vidomlya-Velika-Baranki-Radost-Muriny (obecnie Bolszoj) i wzdłuż ulicy A. Matrosova („Murinka”), podróżni konni wjechali do naszego miasta. I już na mapie z 1914 r. „Droga … Czytaj dalej Pamiątkowa kompozycja 700 lat Kamieńcu

Горка Кладуча

Wzgórze Kladucha – miejsce pierwszej cerkwi w Kamieńcu

Wzgórze Kladucha – miejsce pierwszej cerkwi w Kamieńcu. Cóż za przyjemność położyć „tęczę” (piękną gęstą narzutę) i zagnieździć się pod koronami drzew! I takie miejsce było 30 metrów od restauracji – sad owocowy Aleksandra Mushica. W tym czasie istniało ogromne wzgórze, a jego zbocze zbliżało się do samej ulicy Brzeskiej. Przedwojenni studenci jesziwy pozwalali sobie powalać się na południowym zboczu i wygrzewać boki, podejmując desperackie … Czytaj dalej Wzgórze Kladucha – miejsce pierwszej cerkwi w Kamieńcu

Современный административный центр города Каменца

Nowoczesne centrum administracyjne miasta Kamieńca

Nowoczesne centrum administracyjne miasta Kamieńca. Teraz jesteśmy w nowoczesnym centrum administracyjnym Kamieńca. Przypomnę, że wcześniej centrum życia znajdowało się na terenie obecnego placu w pobliżu pierwszej szkoły. I był to przede wszystkim plac handlowy, a dopiero potem centrum administracyjny. Ogromny obszar zajmował handel na targach, handel w sklepach i drobna produkcja. Rozwiązaniem różnych problemów prawnych i administracyjnych jest udział wójta w ratuszu lub burmistrza w … Czytaj dalej Nowoczesne centrum administracyjne miasta Kamieńca

Ехезкель Котик

Jecheskiel Kotik

Jecheskiel Kotik. To miejsce z gęstym piętrowym budynkiem podczas wojny było „małym” gettem, ale opowiem o czymś zupełnie innym. 25 marca 1847 r. w naszym Kamieńcu, w rodzinie zamożnego Żyda chasydzkiego, urodził się jeden z przyszłych założycieli współczesnej literatury judysz – Ehezkel (imię) Kotik (nazwisko). Jak i większość żydowskich dzieci, uczył się w szkole, w której przy pomocy starannego uczenia się, naturalnego sprytu i chłost … Czytaj dalej Jecheskiel Kotik

Каменецкий парк

Niezwykły spacer po parku w Kamieńcu

Niezwykły spacer po parku w Kamieńcu. Weźcie butelkę wody – przed nami długi spacerek. Ruszamy ulicą Soviecką do skrzyżowania z „Świńska” (ulica 1 maja), która była zachodnią granicą miasta w latach 60. XX wieku. Za tą ulicą było duże pole, które zawsze było zalane deszczami, co i stanowiło dobre miejsce dla bydła. Na 700 rocznicę powstania Kamieńca, w 1976 r. ulica ta została po obu … Czytaj dalej Niezwykły spacer po parku w Kamieńcu

Мосты и Замосты

Mosty I Zamosty w Kamieńcu

Mosty I Zamosty w Kamieńcu W starożytnych tradycjach i ideach most nad rzeką zawsze obfitował w wiele niezwykle malowniczych znaczeń: komunikacja między Niebem a Ziemią; związek człowieka i bóstwa; wąska droga do raju, z której grzesznicy, nie przechodząc, wpadają do piekła; pod mostem roi się od wszelkiego zła. I nawet istnieje dolegliwość – gefrofobia – lęk przed przekroczeniem mostu. A u nas było aż 3 … Czytaj dalej Mosty I Zamosty w Kamieńcu

Урочище Монастырь

Uroczysko Klasztor w Kamieńcu

Uroczysko Klasztor w Kamieńcu. Usiądźcie koło krzyża i weźcie oddech, rozejrzyjcie się, posłuchajcie przyrody, wdychajcie prawdziwe powietrze, od którego wielu już się odzwyczaiło i … patrzcie, patrzcie, patrzcie. Wielu młodzieży Kamieńca było przerażeni miejscem na rzece Leśnej zwanym „Klasztorem”. Opowieści o głębokości rzeki ponad 15 metrów, o murach pod wodą budziły podziw i … prawdziwe zainteresowanie. Weterani zachowali legendę, że pewnego wieczoru bandyci zaatakowali Kamieniec: … Czytaj dalej Uroczysko Klasztor w Kamieńcu

Дом художника Дорошевича

Dom artysty F.I. Doroshewicha, uroczysko „Buslovka”

Dom artysty F.I. Doroshewicha, uroczysko „Buslovka” Przechodząc obok parku wzdłuż ulicy Pogranichnaya, obserwujemy, jak małe grążeli i lilie wodne kwitną w jeziorze „chuchmekovom”, i zbliżamy się do niepozornego domu ukrytego w zaroślach. Niektórzy mieszkańcy wciąż pamiętają starszego Pana, który urządzał się w tych miejscach na szkicownik i rysował coś frędzlami i olejem. Mało tego – on urodził się w niedaleko tego miejsca i żył przez … Czytaj dalej Dom artysty F.I. Doroshewicha, uroczysko „Buslovka”